“A casa na rua Mango”, de Sandra Cisneros (Porto Alegre: Dublinense, 2020) é um livro lindo. Ele não data de 2020, mas foi traduzido para o português e publicado no Brasil nesse ano. A autora, de família mexicana, recupera seu passado na rua Mango, em Chicago, com o olhar de menina que foi, vendo o mundo de forma mágica, com seus moradores que lhe pareciam envoltos num clima de magia. Ela não esquece esse olhar ao crescer. Não se trata de ver a criança e desconstruir seu olhar, mas de recuperar suas impressões infantis. Há um toque de Fellini nesse diário que se transforma em romance. “Dizem que o Conde é casado e tem uma mulher em algum lugar. Edna fala que viu a mulher uma vez quando o Conde a trouxe para o apartamento. A Mãe fala que ela é bem magrinha, loira e pálida como uma salamandra que nunca viu o sol. Mas eu a vi uma vez também e ela não é nada disso. E os meninos do outro lado da rua falam que é uma senhora alta e ruiva que usa calças cor-de-rosa apertadas e óculos verdes. Nós nunca concordamos sobre a aparência dela, mas nós sabemos uma coisa. Toda vez que ela chega, ele a segura firme pela dobra do braço. Eles entram rápido no apartamento, trancam a porta atrás deles e nunca demoram muito.”
O segredo do livro está em conservar esse olhar mágico, mesmo sabendo, agora adulta, que não se trata de verdadeira esposa. De ponta a ponta, o livro mantém o olhar da criança bem preservado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário